ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」日本語の不思議

雑学・豆知識

1:あずささん ★:2020/04/25(土) 10:26:28
辞書に載っていない日本語、学校で習わない日本語を、外国人と一緒に考えました。インターネットで見かける「www(草)」。最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。(withnews編集部・松川希実)

きょうのことば
草……土に生えている植物のことです。でも、面白いことがあったときに「笑う(Warau)」という意味で使うことがあります。「Warau」の最初の文字「W」が、土に生えている草のように見えるからですwww

英語ではgrass?
あなたは、インターネットのコメントや、会話の中で、「それって草」「草生える」と言われたことはありますか?
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。コメントは「草」という字だけでした。デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。

――どうやって調べましたか?
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
草は増えます

※全文・画像はソースで 

2:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:27:02
>>1
なんだよ芋ってよ
34:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:39:05
>>2
芋掘って笑われたってことだろ
高度な返しだな
54:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:44:31
>>2
かな漢字変換システム
56:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:46:08
>>2
掘った芋いじるな
189:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 11:37:23
>>2
FPSで固定位置から動かないプレイヤー
215:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 11:46:42
>>2
YMO
267:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 12:19:45
>>2
芋ねーちゃん
314:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 13:24:59.14 ID:sp6t+WhC0.net
>>2
田舎に帰って芋でも掘ってろってことさw
327:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 13:51:08
>>2
ネトゲで 重要でない地点で 戦闘してるプレイヤーのこと
4:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:28:26
>>2
芋を知らない事が芋

ナウでヤングなハイカラ言葉ですよ

3:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:27:14
藁もあるぞ
5:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:29:01
(核爆)
6:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:29:09
可愛すぎて草www
282:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 12:36:14
>>6
草にwとかもうわけわからん
ハイブリッドかよw
9:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:30:24
>>1
森使った奴はバカだから、真似しないで
10:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:31:02
大草原の小さな芋
60:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:47:40
>>10が好き
79:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:56:49
>>10
好きwww
13:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:32:35
初期の2ちゃんねるは藁だったよなあ
いつから草になったんだろ
55:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:45:20
>>13
あったな

笑→藁→ワロス、ワロタ
笑→w→草、大草原

二系統に分かれた気がする
言語の分岐進化と思うと感慨深い

176:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 11:34:44
>>13
Vipperのせいだろな

刈り取られてたから。

220:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 11:49:05
>>176
ああ、刈り取り防止かw
wより入力が面倒な草に進化したのがずっと不思議だった
15:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:33:27
バカにしてwwwと書いたら、この田舎者が!と罵り返されたでござる
17:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:34:05
ほんわかするねえ
19:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:34:22
和むわあ
20:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:34:44
意味不明な返しで芋育つ~
23:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:35:42
芋はFPSで芋砂だろー それしか思いつかん
26:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:36:40
海外の掲示板見てもスラング混じってると何言ってるか全然わからん
27:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:36:49
とりあえず返信しようとして「芋」を返したのはナカナカのセンス
39:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:39:59
山と言えば川のように草と言えば芋と定着させていこう w
40:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:40:00
合言葉は草、芋
41:不要不急の名無しさん:2020/04/25(土) 10:40:06
外人つえー
ブルネイおもしれー
【ネット】ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」日本語の不思議
引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1587777988
error:Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました